1. On 27 April he returned to Buckingham Palace, still suffering from severe bronchitis.

Ngày 27 tháng 4 ông trở về Cung điện Buckingham, vẫn bị viêm phế quản nặng.

2. In 1947 Olivier was knighted and Leigh accompanied him to Buckingham Palace for the investiture.

Năm 1947 Olivier được phong tước hiệp sĩ, và Leigh cùng ông tới Điện Buckingham dự lễ sắc phong.

3. In 1997, he received an honorary knighthood from Queen Elizabeth II at a ceremony in Buckingham Palace.

Năm 1997, ông nhận chức danh Hiệp sĩ danh dự từ Nữ hoàng Elizabeth II tại một buổi lễ ở Cung điện Buckingham.

4. When she married Lieutenant Mountbatten two of her bridesmaids were former members of the Buckingham Palace company.

Khi bà lập gia đình, hai trong số những phụ dâu của bà là cựu thành viên của đoàn Nữ Hướng đạo Điện Buckingham.

5. In March 1864 a protester stuck a notice on the railings of Buckingham Palace that announced "these commanding premises to be let or sold in consequence of the late occupant's declining business".

Tháng 3 năm 1864, một người biểu tình bị chặn lại trước cửa Cung điện Buckingham đã tuyên bố "những cơ ngơi hoa lệ này nên được cho thuê hay bán lại bởi vì hậu quả của sự xuống dốc tàn tạ của chủ nhân nó".

6. Governor’s Palace

Dinh Tổng đốc

7. Dragon Palace!

Long cung đây.

8. The King built a palace for the Prince, nicknamed Windsor Palace.

Nhà vua đã xây dựng một cung điện cho Hoàng tử, biệt danh Cung điện Windsor.

9. The Merfolk Palace?

Đông Hải Long Cung à?

10. 3 Governor’s Palace

3 Dinh quan tổng đốc

11. Palace of Prince Romanov.

Cung điện Hoàng tử Romanov.

12. Buckingham took charge of the studio sessions to make "a pop album".

Buckingham được giao phụ trách về chuyên môn để đảm bảo có một "album nhạc pop".

13. The name refers to Ryūgū (Dragon Palace), a magical underwater palace in a Japanese folktale.

Tên đề cập đến Ryūgū (Long Cung), một cung điện dưới nước huyền diệu trong một truyện cổ tích dân gian Nhật Bản.

14. He expanded the imperial palace.

Ông cũng đã mở rộng cung điện hoàng gia.

15. Meteor service between Saint Petersburg, Russia and the Peterhof Palace, a summer palace of Russian tsars.

Meteor service giữa Saint Petersburg, Nga và Peterhof, một cung điện mùa hè của các Sa hoàng Nga.

16. My palace is done for.

Long Cung của ta...

17. This place is a palace.

Chỗ đó là một cung điện.

18. Together we stormed the palace.

Cùng nhau hai ta đã xâm nhập Hoàng cung...

19. After the revolt collapsed, Buckingham was executed at Salisbury, near the Bull's Head Inn.

Cuộc nổi dậy bị dập tắt, và Buckingham bị hành hình tại Salisbury, gần Bull's Head Inn.

20. " that ope's the Palace of Eternity. "

"... để mở cửa Cung Điện Vĩnh Hằng. "

21. The Queen went out of palace

Hoàng hậu đã ra bên ngoài cung điện

22. My Dragon Palace was torn down

Đông Hải Long Cung của ta mất rồi.

23. Τhe Queen went out of palace.

Hoàng hậu đã ra bên ngoài cung điện

24. Then Jehu went to Jezebel’s palace.

Rồi Giê-hu phóng xe đến cung điện.

25. The palace secret layout Is also true

Đài Đổng Tước được xây... cơ quan bí mật cũng là thật.

26. Palace guard is already on its way.

Lính gác lâu đài đã trên đường đi rồi.

27. He's living in a palace in Paris.

Hắn đang ở trong một lâu đài ở Paris.

28. Your place is in the palace halls.

Chỗ của con là trong cung điện.

29. You believe there is palace up there?

Các anh tin là trên đó có lâu đài ư?

30. Or perhaps you were building a palace?

Sao ngươi không tu sửa hoàng cung?

31. Relief from the Persian palace of Persepolis

Hình chạm trổ trong cung vua Phe-rơ-sơ tại thành phố Persepolis

32. 1968 - Completion of the new Imperial Palace.

1968 - Hoàn thành Cung điện hoàng gia mới.

33. Palaces 3 and 5 were abandoned and replaced by Palace 2, measuring 4,200 m2 (45,000 sq ft), and Palace 4.

Các cung điện 3 và 5 bị bỏ và bị thay thế bằng 4200 m2 Cung số 2 và Cung số 4.

34. But doesn't it make the palace burn well?

Nhưng không phải nó cháy rất đượm sao?

35. Before the Colosseum, wasn't there another palace here?

Trước khi đấu trường La Mã, không phải đã từng có một cung điện ở đây hay sao?

36. I've never even been outside the palace walls.

Con chưa bao giờ thấy gì ngoài bốn bức tường cung điện.

37. You spent half your life in a palace.

Em đã dành nửa đời mình sống trong 1 cung điện nguy nga

38. I entered the palace when I was twelve.

Ta đã vào cung khi ta lên 12

39. Of the palace, only the exterior walls remained.

Cung điện chỉ còn có các bức tường bên ngoài.

40. Now, this is the palace in Caesar's Square.

Bây giờ, đây là cung điện trên Quảng trường Caesar.

41. There are some supplies left in the palace stores.

Vẫn còn ít lương thực trong kho lưu trữ hoàng gia.

42. Know the 12 bronze heads from Old Summer Palace?

Cậu từng nghe về đầu tượng đồng của 12 con giáp vườn Viên Minh chưa? 12 con giáp?

43. It is kept in the Palace Museum in Beijing.

Hiện vật đang được lưu giữ tại Bảo tàng Cố cung ở Bắc Kinh.

44. His concubines were looked after by the palace eunuchs.

Thê thiếp của ông ấy được thái giám chăm nom

45. An imperial palace was specially built for the emperor.

Một cung điện được xây riêng cho hoàng đế.

46. He stayed in the royal palace for 3 years.

Ngài ở lại cung điện hoàng gia 3 năm.

47. The memory palace, these memory techniques -- they're just shortcuts.

Cung điện trí nhớ, những kỹ thuật ghi nhớ này, chúng chỉ là những đường tắt.

48. Allocate the force outside the city inside the palace.

Ngay cả quân lính ngoài thành cũng không vào được trong cung.

49. The picture shows a symposium in the Medici Palace.

Bức tranh vẽ một hội nghị trong Cung điện Medici.

50. The chief priests took Jesus to the governor’s palace.

Các trưởng tế giải Chúa Giê-su đến dinh tổng đốc.

51. In 1742 Elector Charles Theodore began rebuilding the Palace.

Vào năm 1742, Tuyển hầu tước Charles Theodore bắt đầu tái xây dựng lại dinh thự này.

52. Oh, come on! It's a palace made of ice.

Thôi mà, nguyên cái lâu đài bằng băng thế này!

53. Government institutions were completely decapitated, including the presidential palace.

Cơ quan chính phủ hoàn toàn bị phá hủy, thậm chí cả dinh thủ tướng.

54. Aren't you afraid I'll tear down the palace again?

Không sợ ta lại lật tung cái Long cung này nữa sao?

55. Their youngest daughter was born in the Presidential Palace.

Con gái út của họ được sinh ra ở Dinh Tổng thống.

56. During his rule, the Barzan Palace in Ha'il was completed.

Dưới quyền cai trị của ông, Cung điện Barzan tại Ha'il được hoàn thành.

57. Tell me about the palace in which you were raised.

Nói với ta về cung điện nơi con được lớn lên.

58. The main palace, Gyeongbokgung, underwent a large-scale restoration project.

Cung điện chính, Gyeongbokgung, đã trải qua một dự án phục hồi quy mô lớn.

59. The palace with its gardens are a major tourist attraction.

Cung điện với khu vườn của nó là một điểm thu hút du lịch lớn.

60. You're like a street urchin, and this is the palace!

Cậu giống như là 1 tên bá dơ đường phố còn đây là lâu đài

61. Around this palace a small citadel, al-Mudaina, was built.

Xung quanh cung điện này người ta xây lên một thành luỹ nhỏ (al-Mudaina).

62. In fact, the word palace derives from the word Palatine.

Trên thực tế, từ cung điện ( palace ) có nguồn gốc từ cái tên Palatine.

63. Inevitably the two forces clashed in the Front Palace crisis.

Chắc chắn hai lực lượng đụng độ trong cuộc khủng hoảng cung điện phía trước.

64. Part of the palace has been converted into a hotel.

Nhiều trong số các cung điện đã được chuyển thành khách sạn sang trọng.

65. An hour later, Marcos held the inauguration at Malacañang Palace.

Một tiếng sau đó, Marcos tổ chức nhậm chức tại Cung điện Malacañang.

66. It was a beautiful palace with extensive gardens around it.

Cung điện có tầng trệt vuông với khu vườn rộng bao quanh.

67. I have been living in the palace all my life

Ta đã bị cầm tù trong chốn hoàng cung này quá lâu lắm.

68. We move out as soon as Rumpel leaves the palace.

Chúng ta sẽ tiến lên khi Rump rời cung điện

69. Royal cavalcades and dignitaries entered the palace through this gate.

Các cuộc biểu diễn Hoàng gia và những người có chức tước cao bước vào cung điện qua cổng này.

70. A place in the league was subsequently awarded to Crystal Palace.

Một vị trí trong giải đấu sau đó được trao cho Crystal Palace.

71. The centre of Sopianae was where the Postal Palace now stands.

Trung tâm của Sopianae là nơi cung điện Bưu chính hiện nay là.

72. Worse still, what if you worked in the royal palace itself?

Còn tệ hơn nữa, nếu bạn phải làm việc ngay trong hoàng cung thì sao?

73. Remains of the Greisenegg palace and Obervoitsberg castle can be seen.

Phế tích cung Greisenegg và lâu đài Obervoitsberg vẫn còn..

74. ♪ Every palace in Europe, and there's nay bugger home ♪

♪ Từ mọi cung điện ở Châu Âu toàn nơi quyền quý cao sang ♪

75. She lives in a floating ice palace called the Ice Tower.

Côsống trong một tảng băng trôi nổi được gọi là Ice Tower.

76. Nero returned to Rome and spent the evening in the palace.

Nero trở về La Mã và hưởng thụ buổi chiều trong tòa lâu đài.

77. Outside the city proper is a citadel and the royal palace.

Bên ngoài thành phố có một tòa thành và cung điện hoàng gia.

78. Transport of Lebanese cedar, Assyrian relief from the palace of Sargon

Gỗ bá hương của Li-ban được vận chuyển, bản khắc nổi tại cung điện Sa-gôn của người A-si-ri

79. Feng Hong immediately attacked the palace and seized control of it.

Phùng Hoằng ngay lập tức đã tiến đánh hoàng cung và nắm quyền kiểm soát nó.

80. By 1925 this gradual move out of the palace was complete.

Cho đến năm 1925 sự chuyển dần ra khỏi cung điện đã được hoàn tất.